Перевод Федора Самарина ноябрь, 2011.

 Этим утром его разбудила абсолютная тишина. Марковальдо сполз с постели с таким чувством, какое бывает, когда ну черт его знает что, но чего-то оно не то. Который был час тоже не понятно, свет сквозь рейки ставен здорово отличался от того, что обыкновенно бывает днем и по ночам. Он растворил окно: город куда-то подевался, а вместо него расстилался белый лист бумаги. Присмотревшись, перебирая одно за другим, на белом сквозь как бы полу стертые линии проглядывали крыши, окна, фонари, и прочее, погребенное под толщей снега, который навалил за ночь.

-- Снег! – Крикнул Марковальдо супруге, а лучше сказать хотел было крикнуть, да голосу не хватило. Снег стушевал не только всякие очертания всего, стер все цвета и смешал перспективы, но и плотно закупорил все шумы, и даже самую возможность производить какой-либо шум. Все звуки будто запечатало снеговой пробкой в огромной бутылке, им просто не отчего было отскакивать.

На работу он пошел пешком; трамвайные пути занесло, остановки завалило. Он торил свою собственную тропу, ощущая такой прилив свободы и воли, о каком он и понятия не имел. Стерлись границы между тротуаром и проезжей частью, транспорта никакого, и Марковальдо, проваливаясь в снег по колено на каждом шагу, в промокших насквозь башмаках, был хозяином собственной судьбы, чем-то вроде первопроходца, вытаптывая газоны, не соблюдая предписанных законом правил передвижения по всяким там дорожкам, он смело двинул вперед зигзагом.

 Мы публикуем отрывок из книги воспоминаний Виктора Степановича Черномырдина "Время выбрало нас", недавно вышедшей в издательстве "Художественная литература". Книга представляет из себя беседы экс-премьера с публицистами Евгением Белоглазовым и Петром Катериничевым. Фрагмент, который мы приводим здесь, посвящен созданию "Газпрома", у истоков которого стоял Виктор Степанович.

Напомним, что завтра в Киеве пройдут памятные мероприятия, приуроченные к годовщине кончины Черномырдина.

А что делал Виктор Степанович Черномырдин в «судьбоносные», как тогда было принято говорить, годы? Об этом был наш длинный, не на один вечер, разговор с ним.

— Министром газовой промышленности СССР я был назначен в феврале 1985 года. А в марте новым Генеральным секретарем ЦК КПСС был избран Михаил Сергеевич Горбачёв.

К середине 80-х всем уже было ясно: пора жизнь улучшать, но как? Поняли к тому времени, присмотрелись и увидели, что «гнилой» Запад живёт по несколько иным законам и люди там живут по-другому. Как бы крепок ни был железный занавес, а стали слышать и видеть, сравнивать, задумываться. Вроде жизнь улучшается, а она и улучшалась по сравнению с пятидесятыми, шестидесятыми. А если по-другому спросить: по сравнению с чем и с кем? Фильмы шли в кинотеатрах французские, итальянские — люди не слепые, видели, как живут там, обсуждали...

Впервые подобные вопросы я услышал, между прочим, не в вагоне поезда, а в ЦК, в середине восьмидесятых годов. Жизнь требовала что-то новое. И тут появляется Горбачёв. Вновь после Косыгина заговорили о перестройке, о подъёме экономики и её действенности для улучшения благосостояния людей, работающих людей. И снова порыв — люди ждали изменений к лучшему. Нужен был лидер, который поведёт вперёд.

Госдума в конце апреля приняла в первом чтении поправки к закону «О недрах», которые позволят изменять границы лицензионных участков в случае, если при доразведке обнаружится, что границы месторождения выходят за его пределы. На государственном балансе сейчас учтено порядка 900 млн тонн нефти в таких «ушах». Порядок и цену, по которой недропользователям будет позволено прирезать запасы, должно будет разработать правительство.

Статьей 7 закона «О недрах» установлено, что в соответствии с лицензией на пользование недрами для добычи полезных ископаемых, строительства и эксплуатации подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых, образования особо охраняемых геологических объектов, участок недр предоставляется пользователю в виде горного отвода — геометризированного блока недр. При определении границ горного отвода учитываются пространственные контуры месторождения полезных ископаемых, положение участка строительства и эксплуатации подземных сооружений, границы безопасного ведения горных и взрывных работ, зоны охраны от вредного влияния горных разработок и другие факторы, влияющие на состояние недр в связи с процессом их геологического изучения и использования.

В действующей редакции закона не предусмотрена корректировка границ лицензионного участка. После принятия закона «О внесении изменений в Закон Российской Федерации «О недрах» изменять границы станет возможно — и в ширину, и в глубину. При этом под изменением понимается также возможность уменьшения участка. То есть пользователь недр может отказаться от его части, если, например, в результате разведки будет обнаружено, что там отсутствуют запасы полезных ископаемых.